БУКВА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое. 1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод.
Все значения слова «буквальный»ПЕРЕВО́Д, -а, м. 1. Действие по знач. глаг. перевести—переводить1 и перевестись—переводиться. Перевод по службе. Автоматический перевод стрелки. Перевод в старший класс.
Все значения слова «перевод»Первое из них – idea в буквальном переводе означает мысль, первообраз, понятие, смысл.
Мнение сложилось от буквального перевода слова “бизнес”, и в целом оно верное.
Ведь часто при буквальном переводе теряются нюансы смысла и возникают неточности, весьма досадные.